Хинди и индуизм: в чём разница
Хинди — это язык, а индуизм — религия. Индуист — последователь индуизма, а индиец — человек из Индии. Эти слова похожи по звучанию, но обозначают совершенно разные вещи: язык, религиозную принадлежность и происхождение.
В чём разница между хинди и индуизмом
Хинди — один из главных языков Индии. Он относится к индоарийской группе и обычно записывается письмом деванагари.
Индуизм — религиозная традиция. Это не язык, не национальность и не название народа.
Поэтому выражения «говорит на хинди» и «исповедует индуизм» описывают разные характеристики человека. Индус или индуист может говорить на хинди, тамильском, бенгальском, маратхи, малаялам, английском или другом языке. Точно так же человек, который говорит на хинди, необязательно является индуистом.
Хинди — язык Индии
Статья 343 Конституции Индии определяет хинди в письме деванагари как официальный язык Союза. Для официальных целей наряду с хинди используется и английский язык.
Это не означает, что все жители Индии говорят на хинди. Страна многоязычна: в разных штатах широко используются бенгальский, тамильский, телугу, маратхи, гуджарати, малаялам, каннада, пенджаби, конкани и многие другие языки.
Поэтому вопрос «на каком языке говорят в Индии?» не имеет одного ответа. В северной и центральной части страны хинди распространён значительно шире, чем во многих южных и северо-восточных штатах.
Подробнее об этом — в статье «На каком языке говорят в Индии».
Индуизм — религиозная традиция
Индуизм объединяет множество религиозных и философских традиций, школ, культов и практик. У него нет одного основателя или единственного обязательного набора верований для всех последователей.
Индуистом можно быть независимо от родного языка. Например, индуисты живут в Тамилнаде, Керале, Западной Бенгалии, Махараштре, Гуджарате и других регионах, где основным языком далеко не всегда является хинди.
Точно так же среди людей, говорящих на хинди, есть представители разных религий.
Если интересует именно религиозная сторона вопроса, подробнее она разобрана в статьях о религиях современной Индии и о верованиях индуистов.
Hindi и Hindu: почему эти слова путают
Одна из причин путаницы — английские слова Hindi и Hindu. Они отличаются всего одной буквой, но означают разные вещи.
- Hindi — язык хинди;
- Hindu — индуист, последователь индуизма;
- Hinduism — индуизм;
- Indian — индийский или житель Индии.
То есть фраза He speaks Hindi означает «Он говорит на хинди», а He is Hindu — «Он индуист». Эти утверждения никак не следуют одно из другого.
Индиец, индуист, индус и хинди: как не путать
Проще всего различать эти слова по вопросу, на который они отвечают.
| Слово | Что означает | Пример |
|---|---|---|
| хинди | язык | «Он говорит на хинди» |
| индуизм | религиозная традиция | «Индуизм — одна из крупнейших религий Индии» |
| индуист | последователь индуизма | «Этот храм является индуистским» |
| индиец / индийка | человек из Индии | «Он индиец из Мумбаи» |
| индийский | относящийся к Индии | «индийская кухня», «индийский паспорт» |
| индус | слово с неоднозначным употреблением | Для точности лучше использовать «индиец» или «индуист» |
Индиец и индуист — тоже не одно и то же
Индиец — это человек из Индии. Слово ничего не говорит о его религии.
Индуист — человек, относящий себя к индуизму. Он может быть индийцем, но эти понятия не являются синонимами.
В Индии живут индуисты, мусульмане, христиане, сикхи, буддисты, джайны и представители других религиозных традиций. Поэтому называть всех жителей страны индуистами неправильно.
Эта разница особенно важна в новостях, путеводителях и разговоре с местными жителями: происхождение, язык и религия человека — разные характеристики.
Что означает слово «индус»
В русском языке слово «индус» исторически употреблялось в разных значениях — как по отношению к жителям Индии, так и в связи с индуизмом. Поэтому оно может создавать двусмысленность.
Когда важна точность, проще использовать:
- индиец — если речь идёт о жителе или гражданине Индии;
- индуист — если речь идёт о религиозной принадлежности;
- хинди — если речь идёт о языке.
Например, вместо фразы «индусы говорят на хинди» точнее сказать «хинди широко распространён в некоторых регионах Индии» или назвать конкретную группу людей, о которой идёт речь.
Почему возникает путаница
Сразу несколько русских и английских слов похожи друг на друга: Индия, индиец, индийский, индус, индуист, индуизм, Hindi и Hindu.
Дополнительную путаницу создаёт представление об Индии как об однородной стране с одним языком и одной религией. На самом деле языковая и религиозная картина Индии очень разнообразна.
По языку нельзя автоматически определить религию человека. По религии нельзя определить его родной язык. А по гражданству нельзя делать вывод ни о языке, ни о вере.
Как говорить точнее в Индии
В путешествии обычно нет необходимости угадывать религию человека. Если нужно договориться о чём-то практическом, гораздо полезнее спросить, на каком языке ему удобнее говорить.
- вместо «Вы говорите по-индийски?» — «Вы говорите на хинди или английском?»;
- вместо «Все здесь индуисты?» — не делать предположение о религии людей;
- вместо «Это индусский храм?» — «Это индуистский храм?»;
- если известно только происхождение человека — использовать слово «индиец».
Перед посещением религиозного места лучше спрашивать о конкретных правилах: нужно ли снимать обувь, разрешена ли фотосъёмка и существуют ли ограничения для посетителей.
